Kárpáti Vipera Nyúz

Baszkuráció és sziszegő nyelvöltögetés Ungon-Bergen által oda-vissza - KEKECBLOG

Idézni csak pontosan, szépen

(A linkek már nem működnek, itt is törlve – 2013)

Kis kavarodás az Ukrajnai Magyar Krónika honlapján. Havat az idén nem sokat láttunk, de az ő fejlécükön még mindig ott a hóember, sőt, a hó is pilinkézik. lásd: http://www.kronika.bereg.net.ua/index.html

Ezen kívül, ha a főoldal tetején az Aktuális linkre kattint az ember, akkor egy januári lapszám jön le. Észre sem vettem, hogy kicsit elavultak a hírek…

Minden számban el szoktam olvasni Horváth Sándor barátom kis jegyzetét, gyanútlanul most is ezt tettem.

De már az első sornál visszahőköltem.

 

Idézet:
(Fekszem és kitalálom, / Csak, hogy valami fájjon. (Váci Mihály)

Az hagyján, hogy a zárójel eggyel többször van kinyitva, mint bezárva. Ám sajnos az idézet is pontatlan.

Költőtársamnak nem először gyűlik meg a baja a versidézetekkel. Legutóbb Ratkó Józseftől idézett teljesen pontatlanul, ezt meg is írtam a blogomban:
Csoóri hóna alatt

A mostani hiba kisebb, de eléggé zavaró. Nyilvánvaló, hogy ezt is fejből idézte, szokása szerint nem nézett utána. Váci versesköteteiben ugyanis A cigánylány című emlékezetes vers utolsó két sora így fest:

Fekszem és kitalálom,
csakhogy valami fájjon.

Azaz nemhogy vessző nincsen a csak és a hogy között, hanem kifejezetten egybe van írva.

(Mint legutóbb is, Sanyi nyilván rám fog haragudni a saját hibájáért. Kárpátalján nem az a vétkes, aki téved, hanem az, aki észreveszi.)

Vélemény, hozzászólás?

Kárpáti Vipera Nyúz © 2016 Frontier Theme