Bár hasonlítottak egymásra és a keresztnevük is azonos betűvel kezdődik, azért az apa Karinthy Frigyest és a fiú Karinthy Ferencet ilyen látványosan összetéveszteni, ráadásul kétszer is – ez lapszerkesztői csúcsteljesítmény. A képen a papa, Frigyes, az életrajz is az övé – a címben azonban Ferenc szerepel. Ugyancsak ő van szerzőként megjelölve a papa két örökbecsű […]
Domainvesztések Kárpátalján
El-eltűnik a Kárpátalja. Mármint a lap, a KMKSZ szócsöve az internetről. Úgy tűnik, a fiúk hajlamosak megfeledkezni arról, hogy honlapjaik domainnevének az előfizetését időben megújítsák. Pár éve a karpatok.uzhgorod.ua cím alatt még a KMKSZ honlapja, a karpatok.uzhgorod.ua/hetilap alatt pedig a Kárpátalja c. hetilap online kiadása futott, aztán a domain kicsúszott a kezükből, valaki megszerezte, felrakott egy érdektelen […]
Az álomfő
Bár az esetnek nincsen kárpátaljai vonatkozása, a Viperában mégis nagyon helye van a magyar köztársasági elnök („álamfő”) nyelvi bravúrjának. Részletek itt, ehol csupán a kép:
Délutánra esett március 15-e Ungváron
A magyar nyelv mestere Dupka György köztudottan nagy mestere a magyar nyelvnek (diplomás magyar szakos és sokkötetes író-költő létére ez elvárható tőle), évtizedek óta röhögünk bődületes lapszusain és általános iskolai kettest sem érdemlő megfogalmazásain, helyesírási hibáin. Március 15-én felolvasott, azaz előre megírt és a sajtónak átadott ungvári beszéde is hemzseg a nyelvi, hm, mondjuk így, […]
1 Hr = 250 Ft ?
Úgy tűnik, nem csupán a szabatos fogalmazással, hanem egyszerű matematikai műveletek elvégzésével is gond adódhat olykor. A Független Hírügynökség ukrajnai tudósítója ezúttal egy teljes nagyságrendnyit tévedett, az ukrán fizetőeszközben megadott értékek ugyanis 7 és 9 forintnak felelnek meg, lévén 1 UHR cirka 25 HUF, nem pedig 250. A tévedést elkövető sajtómunkás, úgy tűnik, nem oszt […]
Szépen, zavarosan
„Ennek fényében elvben fennmaradhat annak a lehetősége, hogy a jelenlegi emlékmű ukránok általi végleges lerombolása esetén a magyarság akár a nevezett Lemberg megyei település központjában álló magyar történelmi obeliszk előtt róják le tiszteletüket a honfoglalás emléke előtt…” A pirossal jelzett egyeztetési hiba (alany egyes számban, állítmány többesben) mellett érdemes felfigyelni a mondat egyéb szépségeire, mint […]
Egyhangúan kivitelezett kérdés
Hogy egy „mozgalomnak” Társaság a neve, bánja a fene. Hogy miként lehet bármit is elhatározásul kitűzni, amiatt fájjon az ő fejük. Meg amiatt is, hogy miként és hogyan lehet a kárpátaljai magyarság eszméit fejleszteni. Hunyjunk szemet afölött, hogy a „hozzájárult” egy szóba írandó. Hogy az „amely” helyett itt „ami” kellene – üsse kő. Na de […]
Zavar a nyelvben
Kárpátalja kétes értékű védjegye az immár címben is megjelenő, szláv mintára alkotott szókapcsolat. Helyben persze sokan így mondják, része az ún. regionális köznyelvnek – igencsak kétséges azonban, hogy helye van-e a sajtóban. Nem-kárpátaljaik hirtelenjében meg sem értik. Általános nyelvi norma szerint a „Ki zavar minket” lenne a megfelelő, de a „zavar” használata önmagában is zavaró, […]
